domingo, 28 de octubre de 2007

Tristeza

Tristeza nao tem fim
Felicidade sim
.
Parece que la vida ganó la partida, otra vez
.
Vaya por Dios que tonto estoy
Se me ha vuelto a escapar e
l alma por la puerta
Vaya por Dios que tonto soy
Se me ha vuelto a llenar el corazón de lluvia

.
La soledad es una estación de madrugada
Un beso al viento y una canción desesperada

.
Otra vez, hoy peor que nunca
Quizás sí soy ridículo
.
Quan no hi siguis al matí,
Les llàgrimes es perdran
Entre la pluja que caurà avui

Em quedaré atrapat
Ebri d'aquesta llum
Servil i acabat boig per tu

.
Servil y acabado
.
E até o tempo passa arrastado
Só pra eu ficar do teu lado
Você me chora dores de outro amor
Se abre e acaba comigo

.
É que eu preciso dizer que eu te amo
Te ganhar ou perder sem engano
É, eu preciso dizer que eu te amo, tanto

.
Y no hay nada que pueda hacer
.
Tonight you're mine completely
You give you love so sweetly
Tonight the light of love is in your eyes
Pero ya no más
But will you love me tomorrow?
.
Is this a lasting treasure
Or just a moment's pleasure?
Can I believe the magic of your sighs?
Will you still love me tomorrow?
.

Tonight with words unspoken
You say that I'm the only one
But will my heart be broken
When the night meets the morning sun?
.

I'd like to know that your love
Is love I can be sure of
So tell me now, and I won't ask again
Will you still love me tomorrow?

.
Algunas preguntas ahora ya tienen respuesta
Y lo peor es que fue genial
Y no hay nada que reprocharte
Por lo menos ya conozco algunas respuestas
.
The boy with the thorn in his side
Behind the hatred there lies
A murderous desire for love
And when you want to live
How do you start?
Where do you go?
Who do you need to know?
.
Y vuelven otras preguntas antiguas
Preguntas sin respuesta
.
Last night I dreamt
That somebody loved me
No hope, no harm
Just another false alarm
Tell me how long before the right one?
The story is old - I know
But it goes on
And on

.
Another false alarm…
.
See, the luck I've had
Can make a good man turn bad
So please please please
Let me, let me, let me
Let me get what I want
This time
.
Haven't had a dream in a long time
See, the life I've had
Can make a good man bad
So for once in my life
Let me get what I want
Lord knows it would be the first time
.
¿Siempre igual?
.
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does
.
There's a club if you'd like to go
You could meet somebody who really loves you
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own and you go home,
And you cry and you want to die
.
Y ni siquiera tiene sentido volver a lo mismo
Volver a lo de antes
.
When you say it’s gonna happen now,
When exactly do you mean?
See I've already waited too long
And all my hope is gone
.
¿Alguien se había dado cuenta?
Parece que no
.

Punctured bicycle
On a hillside desolate
.
I would go out tonight
But I haven't got a stitch to wear
This man said:
"It's gruesome that someone so handsome should care"
.
En el papel todo está a favor mío
Y nada pasa realmente
Nada pasó esta vez
Igual que siempre
.
Me siento como aquel ladrón que busca su fortuna
En un callejón por donde nunca pasa nadie
Como un burro amarrado en la puerta del baile
.
¿Dónde buscar?
No sé
.
I decree today that life
Is simply taking and not giving
But we cannot cling to the old dreams anymore
No, we cannot cling to those dreams
Ask me why, and I'll spit in your eye
Ask me why, and I'll die
.
¿Qué hacer con la rabia si ni siquiera es contigo?
¿Empezar otra vez, volver a lo de antes?
.
.
.

E pau, e pedra e o fim do caminho
E um resto de toco e um pouco sozinho
E um caco de vidro e a vida, e o sol
Sao as aguas de março fechando o verao
E promessa de vida no teu coraçao
.
Y esto no va más
Te voy a extrañar
Mucho
Te voy a extrañar

4 comentarios:

Petisita dijo...

uy si que estamos blues, pero como decia en otro blog, estos sentires pasaran y te haran sentir vivo, si fueses un tipo de piedra, como saber si estas vivo? como distinguir la felicidad de la tristeza? Ademas, yo creo firmemente en eso de que si ahora esta abajo, significa que en algun moemnto estaras arriba obvio tambien visceversa, pero que sirvan estos momentos para crecer. Saludos despistados.

Dragón del 96 dijo...

Nunca he sido bueno para dar palabras de animo... solo espero que vengan mejores épocas y a levantar esos animos.

Slaudos.

Mariella M dijo...

Porque estás triste :(
Sonrie!!!

Jose Despistado dijo...

Petisa: gracias por interesarte por mis problemas. De hecho que sentir es estar vivo, poder llorar, reir, poder demostrar tus emociones te recuerda que estas vivo. Y que aprendes cada vez mas. Como dice la cancion: "you live, you learn; you love, you learn; you grieve, you learn; you loose, you learn". En este caso yo podía ver el vaso completamente lleno o completamente vacío (no habían medias tintas)...y decidí verlo completamente lleno, hay un montón de cosas por hacer y descubrir. La vida es lo máximo, con sus tristezas, depresiones, alegrías y todo.

Dragón: gracias, estoy seguro de que los tiempos mejores están llegando, y depende de mi solamente que sea así. Felizmente los ánimos ya están bastante mejores.

Mariella: gracias, ya sonreí todo el día!! no vale la pena ahogarse llorando días. Como me dijo una persona muy sabia (aunque en otro contexto, en una época en que había muchísima presión académica): "si te fue mal hoy, patalea, llora, grita, golpea...pero mañana tienes que estar acá dándole nuevamente y seguir adelante...y aplica eso a tu vida". Esos consejos no se olvidan jamás.
¿Y por qué estoy (o estuve, creo) triste? Lee el post completo pe Mariellita!! jeje.